Monday, 25 June 2018

In Soviet Russia, Cerebus Reads YOU!!

Hi, Everybody!

Your pal and mine, David Birdsong sent in the following to the Ol' AMOC Mailbag:
Hi Matt,

It's funny what's lurking around on the internet.  I found a copy of Cerebus #1 in Russian.  The art isn't reproduced all that well, but the lettering is pretty good.

David B
Courtesy of David Birdsong...I just said that...
I forwarded that message to everybody's friend, Sean Robinson, and he said:
Weird!! That's digital lettering FYI. The file metadata says it was generated in Photoshop, in April 2013!
Courtesy David Birdsong and some Russians (I presume...)
Sean continued:
And the title of the file means "Bi-weekly" in Italian.
The file is titled: "Bi-Settimanale" (Which makes this a TRI-lingual post. NEAT!)

Courtesy David Birdsong, some Russians, and the Italians. And originally, Dave Sim...
And Sean finished:
Def. not a scan of a printed issue. The compositing on the cover indicates it's digital lettering over a scan. Probably a fan translation, using an Italian fan translation/scan as a jumping-off point.
Which just goes to show, you can take the Man out of the Art Hunt, but you can't take the Art Hunt out of the Man!

I asked David where he found this so I could share a link instead of posting twenty-three images, and he said:
You have to be careful downloading anything from a site like this so I used a piece of junk tablet I don't need and then scanned it.  It checked out ok so it's a true rarity...

...but not as rare as a printed copy.

David B
So, if you want a digital copy of Cerebus #1 in Russian, email momentofcerebus@gmail.com with the phrase "What A Country!" as the subject, and I'll send one back to you.

Next Time: Wait til you see what "Unca" Sean Robinson has for you guys!?!

5 comments:

Tony Dunlop said...

To quote Reuben Flagg, "Bojemoi!"

David Birdsong said...

My God, indeed.


The Russians deserve to read the best (among many) comics us yanks get to read so let them eat red cake I say.

Tony again said...

Huh! All these years I had no idea what Reuben was saying (Mel Brooks says it in "The Twelve Chairs" a lot, too).

David Birdsong said...

Boje = God... moi = me (or my)

When Scarlett Johansson said it in one of them there Avengers movies my wife asked me what she had said and I said she said MY GOD. After that there movie a lady what was sitting nearby asked how I know what she had said in that movie therein. I know me a bit o the Russian I said.

But I have a think that it is more of the accurate to be spelling' it like:

BOZHE MOI

Or I could be wrong. Would never be the first time.

Tony again said...

Gospodi Pomilui.